君恋ふる（古今和歌集57）

古今和歌集572  君恋ふる  涙し泣くは  唐衣  胸のあたりは  色もえなまし

あなたが恋しくて流すこの涙がなければ、唐衣の胸のあたりは赤く燃え上がってしまうでしょう、という歌。 「思ひ」という言葉は使われていないが 「燃ゆ」という言葉で 「思ひ」の 「火（ひ）」を連想させ、それを涙の 「水」で消すという趣向である。また、「色もゆ」ということは 「色に出づ」（＝明らかにする）を激しくしたような感じである。